Am ersten Dezember 2025 lasen Pfr. Thomas Amberg von Brücke-Köprü, Svitlana Karpeniuk und Sabine Arnold von der SinN-Stiftung die Weihnachtsbotschaft auf dem Christkindlsmarkt.
Vor 2000 Jahren waren es die Ärmsten der Armen, die die Botschaft des Engels als erstes hören durften: die Hirten auf den Felder vor der Stadt Bethlehem. Die Botschaft vom Kind in der Krippe, das der Welt wahren Frieden bringt: Stellvertretend für so viele Menschen in Krieg, Angst und Not an vielen Orten unserer Welt, lesen wir die bekannten Worte aus dem Lukasevangelium in den Sprachen: Russisch, Englisch und Arabisch:
Hо ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу! Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель – Христос, Господь! Вот вам знак: вы найдете Младенца, запеленатого и лежащего в кормушке. И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее: Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!
And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.” And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, “Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”
فقال لهم الملاك: «لا تخافوا، فها أنا أبشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب: وُلد لكم اليوم في مدينة داود مخلص هو المسيح الرب. وهذه علامة لكم: ستجدون طفلاً مقمطًا مضجعًا في مذود». وظهر مع الملاك فجأة جمهور من الجند السماوي يسبحون الله قائلين: «المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وبالناس المسرة!»
Diese Botschaft des Engels wird auch heute überall dort lebendig, wo Menschen sie hören und sich von ihr berühren lassen.
Wir wünschen Ihnen eine frohe Adventszeit!
Первого декабря 2025 года пастор Томас Амберг (Pfr. Thomas Amberg) из Brücke-Köprü, Светлана Карпенюк и Сабине Арнольд из SinN-Stiftung зачитали рождественское послание на рождественской ярмарке.
2000 лет назад именно самые бедные из бедных первыми услышали послание ангела: пастухи на полях под городом Вифлеемом. Послание о Ребенке в яслях, Который приносит миру истинный мир: В качестве представителя столь многих людей, живущих в состоянии войны, страха и нужды во многих уголках нашего мира, мы читаем известные слова из Евангелия от Луки на языках: русском, английском и арабском:
Hо ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу! Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель – Христос, Господь! Вот вам знак: вы найдете Младенца, запеленатого и лежащего в кормушке. И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее: Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!
And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.” And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, “Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”
فقال لهم الملاك: «لا تخافوا، فها أنا أبشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب: وُلد لكم اليوم في مدينة داود مخلص هو المسيح الرب. وهذه علامة لكم: ستجدون طفلاً مقمطًا مضجعًا في مذود». وظهر مع الملاك فجأة جمهور من الجند السماوي يسبحون الله قائلين: «المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وبالناس المسرة!»
Это послание ангела оживает и сегодня везде, где люди слышат его и позволяют ему себя коснуться.
Мы желаем Вам радостного Адвента!
Першого грудня 2025 року пастор Томас Амберг (Pfr. Thomas Amberg) з Brücke-Köprü, Світлана Карпенюк та Сабіне Арнольд із SinN-Stiftung зачитали різдвяне послання на різдвяному ярмарку.
2000 років тому саме найбідніші з бідних першими почули послання ангела: пастухи на полях під містом Віфлеємом. Послання про Дитину в яслах, Котра приносить світові справжній мир: Як представники такої кількості людей, що живуть у стані війни, страху та потреби в багатьох куточках нашого світу, ми читаємо відомі слова з Євангелія від Луки мовами: російською, англійською та арабською:
Hо ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу! Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель – Христос, Господь! Вот вам знак: вы найдете Младенца, запеленатого и лежащего в кормушке. И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее: Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!
And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.” And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, “Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”
فقال لهم الملاك: «لا تخافوا، فها أنا أبشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب: وُلد لكم اليوم في مدينة داود مخلص هو المسيح الرب. وهذه علامة لكم: ستجدون طفلاً مقمطًا مضجعًا في مذود». وظهر مع الملاك فجأة جمهور من الجند السماوي يسبحون الله قائلين: «المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وبالناس المسرة!»
Це послання ангела оживає і сьогодні скрізь, де люди чують його і дозволяють йому себе торкнутися.
Бажаємо Вам радісного Адвенту!
