Informationen in deutscher Sprache
Информация на русском языке
Інформація українською мовою
FRIEDENS-LICHTER-WEG. 15.11. „Couragiert widerständig“
Unter dem Jahresmotto der diesjährigen Friedensdekade laden wir zu einem besonderen Abendspaziergang durch den Nürnberger Stadtteil Röthenbach ein, ein Weg, der verschiedene, auch religiöse Orte mit Textimpulsen, Gedanken und Ermutigungen verbindet.
Die Welt, in der wir leben, macht es einem nicht leicht, ruhig zu bleiben. Krieg, Aufrüstung, Demokratieabbau, Klimakrise, wachsende Ungleichheit, sind keine abstrakten Bedrohungen, sondern spürbare Realitäten, die viele Menschen lähmen. Und doch: Aufgeben ist keine Option. Gemeinsam unterwegs, über Grenzen von Religionen und Kulturen hinweg, zeigen wir mit diesem besonderen Friedensweg, warum es gerade jetzt Mut braucht. Friedensarbeit braucht einen langen Atem. Und Menschen, die sie tragen, couragiert, widerständig, engagiert. Machen Sie sich mit uns auf den Weg!
Wann: So., 15.11., 17-19 Uhr
Wo: Beginn an der Moschee des Islamforums Nürnberg, Ansbacher St. 130 (Hinterhof); mehrere Stationen im Stadtteil Nürnberg- Röthenbach
Ansprechpersonen: Dr. Sabine Arnold, Pfarrerin Eva Kaplick, Sultan Durak, Pfarrer Dr. Thomas Amberg, Salih Peter Spiewok u.a.
Kooperationspartner: Evang.-Luth. Pfarrei Röthenbach – Eibach – Reichelsdorf, BRÜCKE-KÖPRÜ, SinN-Stiftung, Kulturladen Röthenbach, Islamforum Nürnberg (IFN)
СВЕТ ДОРОГИ К МИРУ - 15 ноября. «Мужественно и стойко»
Под девизом нынешней Декады мира мы приглашаем вас на особую вечернюю прогулку по нюрнбергскому району Рётенбах. Этот маршрут соединит разные, в том числе религиозные, места, где участников будут сопровождать вдохновляющие тексты, размышления и слова поддержки.
Мир, в котором мы живём, всё меньше располагает к спокойствию. Войны, гонка вооружений, ослабление демократических институтов, климатический кризис, растущее социальное неравенство — всё это уже не абстрактные угрозы, а реальность, которую мы ощущаем каждый день.
Для многих людей она становится источником бессилия и отчаяния. И всё же сдаваться — не выход.
Проходя этот путь вместе, преодолевая границы между религиями и культурами, мы хотим показать, почему именно сегодня так важно сохранять мужество. Миротворчество требует терпения, настойчивости и людей, которые готовы нести эту ответственность — смелых, стойких и неравнодушных.
Присоединяйтесь к нам и пройдите этот путь вместе с нами!
Когда: воскресенье, 15 ноября, с 17:00 до 19:00.
Место встречи: мечеть Исламского форума Нюрнберга, Ansbacher Str. 130 (во внутреннем дворе). Далее маршрут пройдёт через несколько остановок в районе Нюрнберг-Рётенбах.
Организаторы и контактные лица: пастор д-р Томас Амберг, д-р Сабина Арнольд, Султан Дурак, пастор Ева Каплик, Салих Петер Шпивок и другие.
Партнёры мероприятия: BRÜCKE-KÖPRÜ, Евангелическо-лютеранский приход Рётенбах – Айбах – Райхельсдорф, Исламский форум Нюрнберга (IFN), фонд SinN, культурный центр Röthenbach.
СТЕЖКА СВІТЛА ЗАРАДИ МИРУ - 15 листопада. «Мужньо й незламно»
Під гаслом цьогорічної Декади миру ми запрошуємо вас на особливу вечірню прогулянку районом Ретенбах у Нюрнберзі. Цей маршрут поєднає різні, зокрема й релігійні, місця, де на учасників чекатимуть натхненні тексти, роздуми та слова підтримки.
Світ, у якому ми живемо, дедалі менше дає можливість зберігати спокій. Війни, гонка озброєнь, послаблення демократичних інститутів, кліматична криза та зростання соціальної нерівності — це вже не абстрактні загрози, а реальність, яку ми відчуваємо щодня. Для багатьох людей вона стає джерелом безсилля й розпачу. Та попри все, здаватися — не вихід.
Долаючи цей шлях разом, переступаючи межі між релігіями й культурами, ми прагнемо показати, чому саме сьогодні так важливо мати мужність. Праця заради миру потребує витримки, наполегливості й людей, готових нести цю відповідальність — сміливих, незламних і відданих своїй справі.
Долучайтеся до нас і пройдімо цей шлях разом!
Коли: неділя, 15 листопада, з 17:00 до 19:00.
Місце зустрічі: мечеть Ісламського форуму Нюрнберга, Ansbacher Str. 130 (у внутрішньому дворі). Далі маршрут проходитиме через кілька зупинок у районі Нюрнберг-Ретенбах.
Контактні особи та організатори: пастор д-р Томас Амберг, д-р Сабіна Арнольд, Султан Дурак, пасторка Єва Каплік, Саліх Петер Шпівок та інші.
Партнери заходу: BRÜCKE-KÖPRÜ, Євангелічно-лютеранська парафія Ретенбах – Айбах – Райхельсдорф, Ісламський форум Нюрнберга (IFN), фонд SinN, культурний центр Röthenbach.